Либерман о публичной дипломатии на брифинге 1 октября

(Публичная дипломатия Государственного департамента может лишь улучшить внешнюю политику США). По словам Эвелин С. Либерман, своей главной задачей на посту заместителя Государственного секретаря США по публичной (общественной) дипломатии и связям с общественностью она считает эффективную публичную дипломатию и интеграционную работу в Государственном департаменте, сохранение ресурсов и программ общественной дипломатии, а также полную поддержку этих программ. "Публичная дипломатия, работающая в тандеме с традиционной дипломатией Государственного департамента, может лишь улучшить нашу внешнюю политику, укрепть ее посыл, что, является единственным способом ведения внешней политики в этом новом мире, объединенном информационными сетями", -- заявила Либерман в своем выступлении на брифинге в Государственном департаменте 1 октября. По словам Либерман, Государственный секретарь США Маделен Олбрайт хотела удостовериться в том, что "все наши коллеги, переходящие к нам из ЮСИА, понимают, что при формулировании любой внешней политики речь неизбежно зайдет и об общественной, публичной дипломатии". Ниже представлен полученный из Государственного департамента текст:. Представитель Госдепа Джеймс Рубин: Позвольте мне перед началом брифинга представить вам нового сотрудника Государственного департамента. Разумеется, она мой новый босс, а также женщина, оставившая после себя яркий след как первая женщина -- заместитель главы аппарата Белого дома. И вот теперь она прокладывает новый путь не только как первая женщина, но и как первый человек на новом посту заместителя Государственного секретаря США по публичной дипломатии и связям с общественностью. Я рассчитываю на плодотворное сотрудничество с ней. Мы знаем друг друга уже долгое время. Мы не только родом из одного и того же штата, но и в разное время работали вместе на Капитолийском холме. А теперь позвольте мне пригласить на эту трибуну Эвелин Либерман, нашего нового заместителя Государственного секретаря США по публичной дипломатии и связям с общественностью. Я уверен, что вы будете относиться к ней столь же уважительно и дружелюбно, как вы относились ко мне в течение последних нескольких лет. Сегодня после брифинга она готова ответить на ваши вопросы. Если же не сегодня, то ей можно будет задать вопросы, предполагается, что пока она не будет приведена к присяге в 4 часа дня, она не будет отвечать ни на какие вопросы. Но после 4 часов она будет к вашим услугам 24 часа в день, семь дней в неделю, 365 дней в году. Эвелин, прошу вас. ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ США ЛИБЕРМАН: Всем добрый день. Сегодня утром у нас в бывшем здании ЮСИА произошло огромное событие, когда Государственный секретарь Олбрайт повесила на это здание новую печать с надписью "Государственный департамент". Это было историческое событие, но фактически это было еще и довольно эмоциональное событие. Государственный секретарь хотела удостовериться в том, что все наши коллеги, переходящие из ЮСИА, понимают, что при формулировании любой внешней политики речь неизбежно зайдет и об общественной дипломатии. Мы рассчитываем на плодотворную работу здесь. Я рассчитываю на взаимодействие со всеми вами, и сегодня после 4 часов я буду к вашим услугам и рассчитываю на встречу с некоторыми из вас. Я вижу здесь некоторых из моих старых друзей. Я знаю, что вы будете относиться ко мне столь же любезно и внимательно, как вы относитесь к Джейми. Отвечу на один вопрос, который был мне задан после моего назначения на эту должность: "Если вы, как предполагается, являетесь начальницей Джейми, то как вы будете работать вместе?" Да точно так же, как работали всегда: я буду грозить ему пальчиком, а он будет строить мне нос, так что все останется без изменений. Сегодня завершается процесс, начатый Президентом, Государственным секретарем и Конгрессом, который передает функции публичной дипломатию, контроля над вооружениями и международного развития под координацию Государственного секретаря. Это новое партнерство имеет большое значение и также, на мой взгляд, сулит огромные возможности для правительства. Публичная дипломатия, работающая в тандеме с традиционной дипломатией Государственного департамента, может лишь улучшить нашу внешнюю политику, укрепить ее посыл, что, честно говоря, является единственным способом ведения внешней политики в этом новом мире, объединенном информационными сетями. Президент Клинтон и Государственный секретарь Олбрайт удостоили меня чести и доверия вступить на этот пост -- в связи с этим я немного волнуюсь, а также с огромным нетерпением жду начала моей работы. Как многим из вас известно, главная задача общественной дипломатии заключается в том, чтобы понимать, информировать и влиять на зарубежную общественность в целях содействия национальным интересам США. Мы также стремимся расширять диалог между американскими гражданами, учреждениями и их коллегами за рубежом, даже если они враждебно относятся к тому, что мы собираемся им сказать. Я полагаю, что моей главной задачей является эффективное ведение публичной дипломатии и интеграционной работы в Государственном департаменте, сохранение ресурсов и программ публичной дипломатии, а также поддержание целостности этих программ. Мне поручено осуществлять надзор за деятельностью бывшего Бюро ЮСИА по делам образования и культуры, которое ведет программы обмена -- академические и профессиональные программы, программы международных визитов, гражданские программы и программы в области искусства и культуры. Я буду также осуществлять надзор за работой Бюро международных информационных программ, которые включают в себя веб-сайты, выступления официальных представителей США, электронный журнал "Вашингтон файл" и международные центры ресурсов -- так теперь называются библиотеки. Кроме того, как я уже отмечала ранее, я буду контролировать деятельность Бюро по связям с общественностью, которое занимается информированием общественности, реакцией средств массовой информации и связью с ними.